Lorde - Royals Yorumu

Bu yazı Lorde adındaki şarkıcının selendirdiği Royals adlı şarkının yorumudur.

Şarkı sözleri:
I’ve never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I’m not proud of my address,
In a torn-up town, no post code envy

But every song’s like gold teeth, grey goose, trippin’ in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room,
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams.

But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair.

And we’ll never be royals.
It don’t run in our blood,
That kind of luxe just ain’t for us.
We crave a different kind of buzz.

Let me be your ruler,
You can call me queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Let me live that fantasy.

My friends and I – we’ve cracked the code.
We count our dollars on the train to the party.
And everyone who knows us knows that we’re fine with this,
We didn’t come from money.

We’re bigger than we ever dreamed,
And I’m in love with being queen.
Life is great without a care
We aren’t caught up in your love affair.

Ten üstünde elmas görmedim hiç
Düğün yüzüğü deneyimim filmlerden
Adresimden gurur duymuyorum
Berbat bir yerde, posta kodu derdi yok.

Ama herkesin şarkısı altın dişli, Grey Goose lu, banyoda kafayı bulmalı
Kan lekeli, balo elbiseli, hotel odalarını dağıtmalı
Biz sallamayız, biz rüyalarımızda Cadillac süreriz

Ama herkes kristal, Maybach, kendi zaman diliminde elmas gibi
Jet uçağı, ada, altın tasmalı kaplan gibi
Biz sallamayız, biz sizin sevme hastalığınıza yakalanmadık

Ve biz asla asil olmayacağız
Bu bizim kanımızda yok
O tip bir lüks bize göre değil
Biz farklı bir şeyi arzuluyoruz

Bırak senin hükmedenin olayım
Bana kralişe arı diyebilirsin
Bebeğim, ben hükmedeceğim, hükmedeceğim
Bırak da bu hayali yaşayayım

Arkadaşlarım ve ben işin sırrını çözdük
Partiye giderken trende sayarız dolarlarımızı
Ve bizi bilen herkes bilir ki bu halimizle iyiyiz
Biz para için gelmedik

Hayal etmiş olduğumuzdan çok daha büyüğüz
Ve ben kraliçe olmaya aşığım
Hayat önemsemeyince harika
Biz sizin sevme hastalığınıza yakalanmadık.

(Şarkı sözlerinin tercümesi çok iyi olmadı, belirteyim. Hatalarıyla bana aittir.)

Daha önce tende elmas görmediğini (muhtemelen sadece virtinlerde, medyada görmektedir elması), evlilik yüzüğüyle ilgili deneyimlerini filmlerden kazandığını, adresinden gurur duymadığını söyleyen, genç (bu yazıyı yazdığım tarih itibariyle) bir kadındır "Lorde". Popüler şarkıları, popüler insanları, gösteriş tüketimini eleştirdiği ve sonrasında; biz bu yolun yolcusu değiliz, bizim kanımızda yok bu asalet, biz para için gelmedik der şarkıda. Sınıf ayrımlarından, ekonomik ve sosyal eşitsizlikten bahsediyor ve bu koşullarda olmak da umrumuzda değil, biz iyiyiz diyor. 

Sıklıkla dinlenen şarkıcıların bakış açılarından farklı bir bakış açısı sunuyor piyasaya. Ancak elbette şarkılarının sıklıkla dinleniyor olmasının ona maddi ve sosyal açıdan büyük faydaları oluyordur ve eleştirdiği asilzadelere benzememek için kendini koruması gittikçe zorlaşıyordur. Ayrıca görsel anlamda kendisini ön plana çıkaran (güzel, seksi görünmeye çalışan) bir hali yok diyebiliriz. Hatta tam tersine, youtube videolarınn bazılarının altında onu itici bulanlar var. 

Şarkıdaki söylemleri beğenen bir kitle olmasına karşın, söylemlerini ırkçı bulanlar da var. Altın diş (gold teeth) derken siyahları kastettiğini iddia edenler var. Ancak şunu da düşünmek lazım, siyahlar da dezavantajlı oldukları dönemler geçirdiler ve hala geçiriyorlar. Siyahi şarkıcılar da (Rap, Popo) ağırlıklı olarak gösteriş içeren klipler çekiyorlar. Siyahilerin, kliplerindeki o gösteriş unsurlarıyla, ironik (çelişkili, şaşırtıcı ve komik) bir biçimde, dışlanmış olmalarını eleştirdiklerini (bilinçli veya bilinçsiz olarak) düşünüyorum. Bu sebeple, Lorde siyahilere sataşmış olsa bile, iki kesim de dezavantajlı grupların özgürlüklerini vurguladıkları için aynı yolun yolcusudur. 

 Evla.