Guguk Kuşu

1975 yılında çekilen, One Flew Over The Cuckoo's Nest adlı filmi, dilimize "Guguk Kuşu" olarak tercüme etmişler. Birebir çevirince "Guguk Kuşu Yuvasının Üzerinden Uçan (Kişi)" oluyor. Buradaki Cuckoo kelimesi, İngilizcede hem Guguk Kuşu hem de "deli" anlamına geliyor. Bunu da, 'deliliğin yuvası üzerinden uçan(kişi) ' anlamında düşünebiliriz herhalde.

Miloš Forman tarafından yönetilen bu film, 1962'de Ken Kesey'nin yazdığı filmle aynı ada sahip romanından uyarlamadır. Kesey, psikoaktif ilaçlar üzerinde yapılan çalışmalarda görevli olduğu dönemde, deli olarak tanımlanan hastalarla konuşurken bu kitabı yazmaya karar verir. Kendisi bu hastaların aslında deli olmadığını, toplum tarafından bu şekilde tanımlandığını düşünmekteymiş. Hastalarla konuştuğu o dönemde, halüsinasyon görmeye sebep oldan bir ilacın deney aşamasında olduğundan ve bu ilacı içerek kendisinin de (gönüllü olarak) deneye katıldığından bahsetmişler. İşte tam da bu döneminde bu kitabı yazmış.

Kitabı okumadım ama, filmde, hastalar için rutin bir programı olan bir akıl hastanesine gelen, ortama uyum sağlayamayan bir hasta başrolde oynuyor. İddialara göre Kensey istemediği halde, başrolde (hasta McMurphy rolünde) Jack Nicholson oynar.

Film 5 temel akademi ödülünün tamamını alması sebebiyle, 1934 yılında aynı ödülleri toplayan "It Happened One Night" (Bir Gecede Oldu) adlı filmin tahtını almış, taa ki 1991 yılına kadar. 1991 yılında gelen film ise "The Silence of the Lambs" (Kuzuların Sessizliği).

Filmde, düzene ayak uydurmayan bir adam (McMurphy) ve onunla beraber rutin hayatları bozulan insanlar (hastalar) var. McMurphy elbette bu farklılığının bedelini ödüyor, ama değişmiyor, insana deliliği, normalliği-anormalliği sorgulatıyor.

McMurphy ve Şef

Seni seviyoruz McMurphy.

(Keysey 2001 yılında, 66 yaşında vefat etmiştir)

Evla